Краткий мужской разговорник (словарь).
• «Ум в женщине -  не главное»
Перевод: «По-моему, ты полная дура. Но красивая».
• «Ты очень хороший человек».
Перевод: «Как женщина ты меня не интересуешь».
• «Больше всего мне нравятся твои глаза».
Перевод: «У тебя красивые глаза. Что еще похвалить, я пока не понял».
• «Тебе больше идут длинные юбки».
Перевод: «У тебя ноги не очень».
• «Ты очень умная».
Перевод: «Тебе надо интересоваться наукой, а не мужчинами – повезет больше». Либо: « Я боюсь, что я глупее тебя».
• «Лучше я сам тебе позвоню»
Перевод: «мне больше не хочется с тобой общаться».
• «Мне очень хорошо с тобой».
Перевод: «Я тебя хочу».
• «Ты непохожа на других девушек».
            Перевод: «Ты единственная, кто не послал меня после 5 минут общения».
• «Позвони мне сама, когда тебе удобно».
Перевод: «Мне все равно, встретимся мы еще или нет».
• «Тебе хорошо со мной?»
Перевод: «Я хороший любовник?»
• «Ты идеальная женщина. Я тебя не достоин».
Перевод: «Я найду себе кого-то попроще. А ты – сплошная заморочка».
• «Я сегодня почему-то не хочу заниматься любовью».
Перевод: «Я сегодня уже занимался сексом с другой девушкой». Либо: « Я сердит на тебя. Не знаю, что будет с нашими отношениями дальше».
• «Я тебя люблю».
Перевод: «Я тебя так хочу, что уже ничего не соображаю». Либо: «Я тебя люблю».